??? As fast as the pump pumps. 15 mins or so.
Are you recircing through your chiller, back into the kettle and then waiting for the temp to drop? If that's what you're doing then you're doing it wrong and you're just wasting time and an incredible amount of water.
Just forget what temperature the control box says (unless you're specifically trying to perform a hop stand or something), recirc only until the hose leaving the chiller is cool to the touch (about 15 seconds), then immediately start pumping out to your fermenter.
EDIT: I've not bothered to upgrade the pipework with the ball valve etc, so not sure if having to stop and clean it was what made it much longer for you?