@Truman - I think I should remove or edit that note - both are factors, but essentially temperature determines the readiness of the beer to absorb CO2 (as I understand it) - which I'm guessing is why when you have a jug of water in the fridge, then bring it out to the warm, you get little bubbles on the vessel wall.
@Yob and Truman: I just can't be assed, after already moving the beer once to a secondary, to then clean and sanitize yet another vessel, cook up the priming liquid, wait for it to cool, mix it with the beer and hope I've a. measured the liquid volume correctly (my fermenters don't all have awesome markings) and b. distributed the primer thoroughly enough.
Should make clear I don't intend weighing each time, but weighing once for the amount I need than making a measuring spoon of some kind - probably a thin plastic tube, cut to the exact height the measured sugar volume, then glue a handle on it. I would say once that's done, priming will be bloody quick.