Anyone Speak Welsh?

[.DJ.]

Does anyone here speak welsh or know anyone that does?

I have been given a translation and want to try and verify it..

The welsh is...

gwnaeth dy oleuni ni'n sr


was hoping someone can covert it back to english to verify what I have been given..

cheers!

PS. I dont trust online translators!!! :icon_cheers:

 

[pokolbinguy]

I dont speak welsh but just punched your quote into a online translator for you to see if its the same as yours:

http://translate.reference.com/translate?q...st=en&v=1.0

came out with:

"your light made us stars"


....its even been discussed here

 

[.DJ.]

yeah I know, that was me... but I just want it verified by a few people... Have to be sure of these things!

 

[petesbrew]

yeah I know, that was me... but I just want it verified by a few people... Have to be sure of these things!

I hope it's not for a tattoo

 

[.DJ.]

why?

 

[bum]

That can't be Welsh - not a single L in it!

 

[petesbrew]

why?

oh just a the whole thing like "don't get a tattoo in a language you don't understand" & "those Tattoo artists with a sick sense of humour" stories.

 

[Bribie G]

I lived in Cardiff for 10 years but studiously avoided learning Welsh. I did learn a few phrases such as the famous toast "twll tyn bob sais" which translates as All English are Aresholes... maybe you should try that as a tattoo, make you very popular in Wales if you go there. :icon_cheers:

 

[Bribie G]

DJ ... on another thread Jeremy has posted that he is living now in Aberystwyth and working in a pub, why not PM him with your info and he can get his customers to work out the exact words for you

 

[.DJ.]

thanks mate..!!