I'm gonna jump in here and state that when I judged at the NSW State comp recently, I only tasted a couple of beers that had DMS and/or strong vegetal flavours. Granted that I was not judging the lagers, but surely if there is a reasonable percentage of no-chill brewers in NSW, there is some sort of correlation to be made with this lack of evidence?
I also taste my "fresh wort" from the jerry-can at pitching time, coz that's the kind of beer deviant I am. Always tastes sweet and hoppy/bitter. Now I have a couple of lagers to brew soon, so I'll check them as well, of course.
So, that brings me back to PF's issue. I have to agree with MHB, that I'd assume the US malt is the DMS culprit. That would absolutely explain the lack of "fresh wort" packs in the US. It's why US brew texts always push the chilling aspect (as well the $$$ tied up in the production of chilling equipment). It's not about the contamination aspect (according to the lhbs's insurance company, there is negligible opportunity for contaminated wort, if the standard no-chill is used - this may not apply to overnight chilling in the brew vessel), and the botulism scare either.
PF's technique seems good, if a little irregular (using the keg, I mean) and that only leaves the ingredients as the likely source of the DMS.
I honestly believe that US malts have a higher propensity to produce DMS, due to increased levels of the SMM precursor.
Maybe Wes can help here, regarding US malts and SMM?