Away from Anzac Day....
A Chilean couple, that are friends of ours are out here visiting. Their English (hers anyway) is top notch and his is good. Far better than my Spanish. So anyway, we're out with a group of friends, 10 of us and the Chilean girl says "I feel like dick" - and there is this instant silence, where we all dont know where to look, until I say "I think something was lost in translation"
Turns out, she directly translated their saying, for the same thing we would say when feeling a bit crook "I feel like ****"
We had a good laugh..