So I wrote to Kee and he got back to me regarding the taste issues with some facts.
The ingredients present in their sanitiser have a taste threshold of 5ppm
It is the same active ingredients (Phosphoric acid blend) as Starsan, however, the biggest difference is the recommended concentration from each manufacturer.
Both products have an effective killing power at 3-2.5ph. Keg King recommend 10ml per 3.5 litres, compared with StarSan at 5.X litres. Kee explains that his company has erred on the side of caution concerning concentration levels to make absolutely certain that in the worst case scenario (highly alkaline water [tank or coastal water supplies]), the ph will still be low enough.
He goes on to explain that 10:6000 will still be an effective concentration in most circumstances (ie neutral ph water), and that 10:3500 is not a be all and end all figure. Their calculations are based on typical fermenter cleaning, where the sanitiser is drained (leaving up to ~20ml residual solution) and further diluted by ~20L wort. Based on this scenario 10:3500 will be a little shy of 1/4 the way to the taste threshold.
However, when you add the ppm from the fermenter to what is left behind when sanitising bottles (and in this scenario, we're talking a much smaller volume of beer ontop of the sanitiser, the equation is looking more likely to exceed the 5ppm, especially where drainage has been neglected.
Kee is going to conduct some tests concerning this bottling scenario and get back to me. Meanwhile, I will use a ph test strip to attain a ph of 2.5 at the lowest concentration possible (probably somewhere around 10:6000) and give the sanitiser another go in a few test bottles in my next batch.
The likelihood of the indiviual batch I recieved being inconsistent with manufacturer specifications is very low, so the above would seem to provide enough of an explanation. Those who have never tasted StarSan could possibly put it down to a higher dilution rate at the same active ingredient percentages.
Cheers