Citation is definitely needed. I have found some references to the test you speak of which suggests that while it may not be the sugar itself that affects utilisation, the tables and formulae worked out around hop utilisation are still valid (different cause, same effect) and that it affects extract wort as well as AG wort.
Unfortunately I can't acces the BN show currently as my internet speed is moving at one fifth of a bee's dick every half hour but I would love some more info on this - particularly journal articles actually measuring IBU in relation to gravity.
Always happy to have conventional wisdom/fact/etc challenged and while I can't currently use it, a link to the relevant BN show would be useful. If what you say is true, most brewing software needs to be rewritten.