Well this is interesting. I never heard of anyone adding Sodium Metabisulfite to their boiling wort. In the wine industry, and where I work, we use liquid SO2 or KMBS which is Potassium Metabisulfite for juices before fermentation and post fermentation and also small mounts from 5-30 ppm to finished wines to keep them at a certain free SO2 ppm level according to Molecular 0.9 ppm, for keeping concerns.
Yeast do produce some SO2 during fermentation, but I don't think that you would ever notice it in smell or taste, as the actual act of fermentation literally boils off the free SO2 (not total). When I measure free SO2 on a finished wine it usually in the 1-3 ppm range, which is an insignificant amount. You're more likely to have hydrogen sulfide produces in secondary fermentation rather than more free SO2. In champagne (sparkling wine) production, where yeast and yeast nutrients along with sugar are introduced to the wine to be bottled, it produces not only alcohol but CO2 and does so according to how much sugar in g/l is introduced before bottling. However, when disgorging, (removing the settled yeast plug in the neck next to the crown cap) we have a dosage of either wine that has been sweetened with sugar, or straight wine (for dry sparkling) but it always has a pretty stiff dose of copper sulfate in it to bind with the H2S and prevent off odors later on when finally opened.
To the OP, any bisulfite that was added to water would produce the detectable Sulfur Dioxide if in present with any acids. This part is what sanitizes and also smells. During boiling there is 0 ppm of left over SO2 as it is quite volatile. Total SO2, will also be driven off by boiling.