a good calculator for this can be found here http://homedistiller.org/calcs/dilute
Put coke bourbon and keg in a fridge set at 0c, this will help keep CO2 in solution. then just fill the keg, purge and set to serve pressure. i have found unless you have time dont **** with the CO2 volumes.