You only need to do it once yeah?
Mark or etch the hlt, even better, add a sight glass/tube and Mark/etch the outside
You can just use normal scales, do 1L x 10 times then measure it out... I'd also get a finer resolution, I got some 40kg scales with a 1g resolution for less than those if I remember correctly