that would be sort of true - if it was only hot break you are talking about. But it isn't. You need to get adequate hot break, drive off volatiles, drop the pH, develop colour, sterilise the wort, isomerise alpha acids and a few other things as well.
The point of what I am saying - is that if your moderate boil is not giving you at least 8% evaporation, then it is not vigorous enough. You are possibly just not evaporating enough liquid to carry away all the volatiles that should be carried away, nor have added enough heat to the system as a whole to complete the other chemical changes. Remember that the vigor you see is only at the surface - but the vigor that counts is spread out through the entire vessel. To put it into a very rough numerical form. You see X amount of wobbles/bubbles which you can see at the surface, which make their way up through Y litres of liquid. so you have a vigor of X/Y wobbles per litre. Double the amount of liquid and you get a vigor of X/2Y or half as much. So your boil "looks" the same but is in fact half as vigorous. Now of course its not anything like that simple, or that linear... i get that. But it does happen a "little bit" like that. You actually want more visible vigor, you are trying to make twice as much stuff happen, through a surface area window whose size has remained the same.
That is the whole point of measuring boil off in % figures. You don't have to guess or rely completely on eyeball & experience. You have a number as well. So you eyeball the boil to make sure its at a rolling boil, but isn't going to go over the top either - then you take a measurement and make sure your evap is in the 8-15% safe zone. The you know its all good.
I am by no means saying you personally should change your process, you obviously have enough experience to tell whether you are having a problem or not. But if people are asking these evaporation questions looking for advice.... then I think the advice that keeps them most surely in good brewing practice territory - is to tell them to keep their kettle at a solid rolling boil that boils off between 8 & 15% of their starting volume.
The % evaporation figure is a measure of boil vigor. That is all it is. You want to work out your volumes, then its a pain in the arse.
TB