I think it was Vinnie Cilurzo from Russian River, but it may have been Stone, that commissioned a laboratory study about dry hopping and pellet suspension. It showed that pellets that suspend the longest have the highest transmission of hop flavour compounds. Having spent a fair bit of time packing hop pellets in a friend's business, there are major differences in pellet density between processors, from practically glassy through to almost spongy. Unfortunately, hop growers do not always have control over what sort of pellets the processors they use produce. However, I know that some of the new craft hops growers intentionally aim to produce a looser pellet. So in terms of suspension, you're on the right track. Can you bubble CO2 up through the hop and yeast mass from the bottom of the Fermentasaurus? That's the easiest way to re-suspend.
I can't speak to floatiness of pellets under pressure, because I ferment in a stainless pressure vessel. However I do re-suspend daily with a CO2 injection through the liquid out post, and a solid shake. I then re-equalise the pressure to my desired level. I usually ferment at 10psi, as I'm usually not looking for ester suppression.
Generally when I dry hop, rather than open the fermentation vessel I put the hops in another of my SS fermenters, purge, and transfer the beer through the liquid posts. I'm not always organised enough to have one of the fermenters ready, but try to be.