From everything posted it would appear the the problem is the air being heated when compressed and a solution is to try an cool it. For cooling (if the pump is in a fridge) a solution could be to cool the pipe though ice (greater surface area leading to greater cooling). Either that or pump the air into a rigid container full of sterile liquid at the base and having another pipe at the top to pass the compressed air on.
Of course, these are dodgy solutions but they would work. I used the ice solution when my fish tanks (a long long time ago) were getting too hot and putting cool air into them seemed to be the easiest solution.
Of course, these are dodgy solutions but they would work. I used the ice solution when my fish tanks (a long long time ago) were getting too hot and putting cool air into them seemed to be the easiest solution.