Is the beer carbonated OK when just poured into a glass?
If it is, how's your headspace with the Gun? You should fill to the brim, some foam will overflow, then lift gun, squirt CO2 into headspace and cap. You'll be left with about an inch of space.
I gas/serve at around 80kPa. The week before I upped to about 110. Then when filling the bottles dropped it right back to just enough to pour, something like 40kPa from memory. That seemed to work a treat. 3 months later bottles pour perfectly into the glass.
It is a bit fiddly but once you nail it, it's a great gadget.