I suppose a strip of marked aluminium with a hooked top would easily do a similar job in a keg shaped kettle, eh? That way you can remove it when you don't need to be measuring, eg, cleanup etc...I can live with a millimetre or two of discrepancy.
Cheers,
TL