Errrrrr - I might confess to an embarrasing error her. I've re-read the thesis and it actually states 1mg per 67 million yeast cells, NOT 1ml. One millilitre of oil is a bit less than 1 gram, ie 1,000 milligrams - so if quantities are measured in milligrams, then they are very much bigger than what was used by Hull. That doesn't mean that doseage used by Chappo is bad, as results to date are reported to be positive.
In Hull's work, results improved as the doseage got bigger, but he did stop at 1 ml (not mg!!) per 25 million cells. So what might happen if dose of oil is bigger? My guess is that yeast will metabolise oil up to a point, and once yeast are fully satisfied, any excess oil will simply float around in the fermenter. But I am an engineer, not a biologist, so don't trust me. I don't know how much oil yeast will use, but I guess that even if they used nothing, 3 ml of oil in 23 litres of wort is not going to do any damage.
So if true dose is 3 mg, not 3 ml - how on earth do you measure 3 mg?
FROM THE THESIS:
"Due to the variation in yeast slurry thickness the amount of olive oil used was based on the total number of cells instead of mg / L of yeast. In the 360 hl batch the olive oil was added to the yeast at a rate of 1 mg / 67 billion cells pitched (15 mg olive oil / L of yeast assuming a count of 1 billion cells /ml). In the 720 hl trial the concentration was increased to 1 mg / 50 billion cells and in the 2100 hl trials the concentration was increased again to 1 mg / 25 billion cells."