You're right Darren, if you are going to have to rinse anyway, the vinegar is only a cost saving measure, more bleach would do the same thing.
I think the main reason that the acidified bleach thing is a good idea for homebrewers, isn't the "nuke it to hell" strong version - its for being able to use it as a no-rinse sanitiser. By acidifying a really quite dilute solution of hypochlorite, you make it both effective enough to use as a sanitiser and low enough in concentration for the bleach to not contribute off flavours.
I regularly use the 1oz each of bleach & vinegar to 5G of water mix - as a no-rinse sanitiser. Its seems (in as much as I haven't had infection issues) to be effective and it definitely doesn't introduce chlorohenyl off flavours (not just my tastebuds - comps and pro-brewers)
Worrying about any acetobactor in the vinegar is a bit silly though ... they are all about to be immersed in a very effective sanitising solution. You either trust the sanitising properties of the solution, or you don't. If its the former, the acetobactor are screwed anyway - If its the latter, you shouldn't be using that solution as your sanitiser in the first place.
Still, if you have any other acid about the place - why not use that and play it safe?