Storing your kegs at room temp shouldn't cause any issues. Just follow your usual kegging technique, including perge-ing oxygen, and you should be fine.
My fridge also only holds two kegs. My routine is to have two kegs on tap, chilled at 4 deg inside the fridge, with a third carbonating at...