Yeah.... But actually not so much.
The hydrocarbon fraction of hop oils, of which myrcene is the major example, is extremely volatile in steam and is basically gone after barley moments in the boil.
Bizier is on the money... Germans no likey the aromas associated with the hydrocarbon fraction of the hop oils and would consider any reduction of them to be desirable.
To be honest, I cant see a massive reduction in the hydrocarbon fraction occurring from just letting them warm up.... But I certainly can smell a powerful lot of aroma coming off the hops when we open the bags and pre-weigh hop additions at work. Something is coming out of those hops.... And if the nice pro brewer guy from BBR says it's the volatile hydrocarbon hop oil components, i'm willing to believe him.
Mind you, I think it's short sighted to say they are undesirable... It depends on what beer you are making. Like Bizier said, some brewers go to extraordinary extents to get those exact oils into their beer. Letting them wander off as your hops warm up overnight seems like a bad idea in that case.
Nice German lager... Yeah, sure, why not. IPA... Then it's just silly.