I've got the 70Litre version. This is not square, it is much wider, and not as deep front-to-back. I just went to Bunnings, and got a bunch of thingy-mabobs. I've then got a little bit of copper in the end of the beerBelly tubing, which then slides into one of the bits of plastic that is sorta screwed into the bung hole. If I'm careful not to pull the falsie out while stiring, it is all fine. It has come out probably 3 times in 1.5 years. One time at a case-swap, and everyone saw me put on my pink washing up gloves, and then get someone to use glad-wrap up my arm to stop hot wort seeping in while re-connecting.
I've been meening to fix it properly, but it has been fine since then.
One of my mates, on the forum, but don't know his handle (and he's away for the next month), just took his esky into a Reece or something, and told them what he wanted to do, and they then found all the bits for him to get a nice seal out of the bung. I've seens Fents, which is pretty good, but I'd go the way that my other mate did, and just take it somewhere and get them to give you all the bits. It is easliy taken apart and used as an esky again without having things sticcking out that can be knocked off by drunk friends.
I was gonna get his receipt and just buy the same parts, to make my one 100% reliable. When he gets back, I'll try and post the details.