Cheers, but the trouble is that the thread is too big/coarse, rather than too small/fine.
Took it to a couple of places - one shop confirmed with a gauge that it wasn't a normal thread (NPT, BSP etc) Next I took it to an engineering place, they said they could cut that thread onto a bit of...