I had a similar thing recently where a poppet had kinked over slightly inside the post. Was enough that the pin wasnt pushing the valve down enough to release beer, but when you pushed down on the disconnect it would flow. Almost invisible to the naked eye.
Stripped it apart and chamfered the...