So, after quite a number of hours googling myself silly, looking through a stupid number of home brew sites and custom pipe places, I manged to find 1/4" NPT-BSP adaptors in the stupidest of places. Bunnings!
Who'd have thunk that Bunnings would have anything remotely useful. Other than cheap...