OK - my understanding is that refractometers only measure sugar content, so you can use the reading from the unfermented wort directly.
Once fermentation has started, the alcohol thows the radings out, and an adjustment needs to be made using the OG reading.
Beersmith I know has an adjustment...