NRV should prevent both gas and fluid flowing back to the reg.
The amount of carbonation depends on how long the gas has been off and the size of the leak (which it sounds you have). Even though it's kept cold, CO2 doesn't want to be in solution, it only stays in there (and gets absorbed) due...