Not sure what your problem is ... might it be this?
A refractometer reads "Brix", a hydrometer reads "SG". Two completely different measures. You need a converter to line them up. A simple formula won't work because the formula changes with SG. I now use the calculator in my brewing software...