Yes that seems to be correct. I think he is saying that the grain displaces a volume of water. This is important because you don't want things to overflow. You need to think about total volumes when sizing pots.
However, the grain soaks up some of the water too, how much is soaked up and how...