The warmer the liquid the less dissolved C02 is held in suspension, in colder liquid they cannot move around as easily, more bubbles.
I have never carbonated at more than 15 PSI to achieve 12 PSI carbonation. Time and pressure get you to the end goal.
My fridge is 4oC
How do you want to serve...