Hey
I have been etching glasses, mirror, windows, etc for a while now, i have been using a stencil and etching compound, takes about a minute to etch then you wash it off. It works quite well if you have good quality stencils.
I am thinking of moving up to a vinyl cutter and make my own...