Problem with rationalisations based on too little knowledge - they can send you a fair way up the proverbial creek.
How about, yeast cant swim, it relies on Brownian motion to cause a sugar molecule to bump into a yeast cell where it can be absorbed and metabolised, 10X the yeast 10X the chance of a sugar molecule bumping into a yeast...
Remember that when the amount of sugar available to a yeast reaches a certain threshold of a given time it will go dormant (cost more energy to stay awake than it's getting from its environment).
The other point to consider is that people who do the sort of research involved in yeast metabolism aren't using hydrometers to "measure gravity" even breweries bigger than craft breweries aren't allowed to use hydrometers to measure alcohol for tax in Australia - they aren't accurate enough. Look up near infrared spectroscopy, or alcohol determination by distillation (standard method).
So many other things need thinking about.
If you pitched 10X the yeast, it wont reproduce as much. The population can only grow while ALL the nutrients it requires are available (Oxygen, Fatty Acids, soluble Nitrogen (FAN)…) There is also a simple upper limit in how far yeast will reproduce (around 100Million cells/mL) if there is too much other yeast around it just stops.
Short answer is a smaller or larger pitch (unless its ridiculously large) will result in a very similar number of cells. That doesn't mean under pitching is a good idea, the ideal pitch numbers are based on the idea that the yeast will reproduce quickly enough to avoid giving other bugs a chance to get too busy, that the yeast will consume all the nutrients it needs (so it stays healthy) and in the process it will remove all or most of some things in the wort that we don't want in there (mostly Sterols and Fatty Acids, some protein...)
The amount of cells and their health affect a lot of the other processes in the cells, lower pitches makes for more Esters, higher pitches strip more Iso-Alpha out of the beer.
This without even getting into subjects like population dynamics that determine the average age of the yeast, yeast cells are pretty much immortal, but every time they produce a daughter cell (clone) it leaves a "Bud Scar" this part of the cell wall isn't able to transpire (at least not as well), enough scars and the cell cant function the way we want.
This isn't Simple! the old sayin "we make wort - yeast makes beer" is a truism. The science behind yeast management is extremely complex and has a huge effect on your beer.
Here is a pretty useful introduction to yeast management - I strongly recommend it to you
Mark