You're clearly not a dope Klangers but I can't agree with this. A fermenting ale doesn't produce much energy, and a dometic fridge (which can maintain 4°C in a hot environment) will have no trouble dealing with this. The air in the fridge only needs to be held a degree or 2 lower than the ferment temp, say 16°C. If you have a 120W compressor on a fridge then all things taken into account, the fridge will easily handle this.
That said I'm not sure what's meant by 'chillback'. I assume the wort is chilled to pitching temp, yeast pitched, then left in the fridge. Haven't seen a working domestic fridge that couldn't handle this at 18°C. Currents and boundary layers are a non-issue once the brew has reached steady state. There are countless examples of people doing this with success on this site.
An idea Moad - you could get a small chest freezer and build a chamber up vertically from it similar to a keezer build. You'd need good insulation on the built up section if you want to keep an even temp through the wort/beer and you're need to syphon the beer out. Putting the FV in and out would also be a bit of effort but it's workable. Only reason I suggest this is because I use a chest freezer for 23l brews and it's a winner.
Though... would probably be cheaper and easier to buy a fridge to fit

Keep it simple unless your quest is to complicate it.