Update on this: I diagnosed the problem as a tiny hole in the dip tube by running gas through the tube (close to zero psi) while it was submerged and plugging the end with my finger. Sure enough, a stream of tiny bubbles from a hole about a centimetre below the flange.