Why wouldn't you dilute now? I'd have no issues diluting now before bottling & producing the alcohol/balance originally intended.
Gillie, add the water asap though, if the beer is still fermenting you'll assist the yeast by reducing the alcohol.
Cheers Ross