I had never even thought about heating the esky first, but that makes total sense. That's probably where the problem was. That, and there was a lot of air above the wort. When I used the stockpot with blankets, there was a lot less air between the wort and the lid.
At this stage, I'm erring...