You could use one of these on the PCO threads: PCO1881 x 3/4, from there you could use a 3/4 thread to 13mm barb and run that as your blow off. Might be an expensive solution though.
If that ends up being too tall, you could use one of these to have it exit to the side: PCO 1881 Carbonation Cap...